1
00:00:42,808 --> 00:00:47,379
NO HAY IMAGEN DE ESTA PELÍCULA
NO HA SIDO ACELERADO

2
00:00:50,716 --> 00:00:53,686
<i>6 días de disturbios
en los barrios negros de Los Ángeles</i>

3
00:00:53,952 --> 00:00:57,356
<i>Han transformado la ciudad
en el campo de batalla.</i>

4
00:00:57,656 --> 00:01:01,260
<i>Cientos de edificios
fueron despedidos.</i>

5
00:01:01,560 --> 00:01:04,897
<i>Líderes negros
condenar esta violencia.</i>

6
00:01:05,197 --> 00:01:08,067
<i>Martin Luther King prometió trabajar</i>

7
00:01:08,367 --> 00:01:11,870
<i>para prevenir
que tal situación vuelva a suceder.</i>

8
00:02:12,531 --> 00:02:14,099
Este es nuestro barrio.

9
00:02:16,001 --> 00:02:17,836
Aquí es donde crecimos.

10
00:02:21,573 --> 00:02:23,776
Éramos niños durante los disturbios.

11
00:02:25,210 --> 00:02:28,080
Logramos renacer de estas cenizas.

12
00:02:37,956 --> 00:02:40,092
Aquí es donde todavía vivimos.

13
00:03:18,330 --> 00:03:22,101
Cuando nos estamos ahogando y dando vueltas,
solo hay una tabla,

14
00:03:22,434 --> 00:03:25,671
nos aferramos a ello.
Esa era nuestra junta.

15
00:03:32,745 --> 00:03:36,515
Con este tablero,
construimos un barco

16
00:03:36,949 --> 00:03:39,885
ir al ataque
del mundo artístico.

17
00:03:40,185 --> 00:03:42,621
Bailamos por convicción,

18
00:03:42,955 --> 00:03:44,556
no por la moda.

19
00:03:44,857 --> 00:03:47,226
No es una moda.

20
00:04:50,989 --> 00:04:54,193
Dame un abrazo,
un pequeño asentimiento.

21
00:04:54,526 --> 00:04:58,764
Eres tan lindo, tú.
Ven aquí.

22
00:05:01,834 --> 00:05:03,369
¿Cómo empezó?

23
00:05:03,702 --> 00:05:06,972
Tommy empezó en el 92.

24
00:05:07,272 --> 00:05:08,741
Empezó de la nada.

25
00:05:09,008 --> 00:05:13,412
¿Cómo estás, cariño?
¿Estás listo para la fiesta?

26
00:05:13,679 --> 00:05:17,716
Sólo tenía un pequeño cubo negro.
y una señal.

27
00:05:18,050 --> 00:05:20,619
Ha recorrido un largo camino desde entonces.

28
00:05:20,919 --> 00:05:24,823
Es sólo para Tommy.
<i>"Quiero ir a su escuela..."</i>

29
00:05:25,124 --> 00:05:27,893
mi hijo de 10 años
quiere bailar con el.

30
00:05:28,160 --> 00:05:32,331
Debe continuar.
Debemos animarlo.

31
00:05:33,098 --> 00:05:35,968
el hace mucho
para negros, latinos...

32
00:05:36,268 --> 00:05:39,872
Organiza fiestas fabulosas.
Todos lo llaman

33
00:05:40,172 --> 00:05:42,141
el ambiente siempre es genial.

34
00:05:43,308 --> 00:05:45,878
Tommy es una estrella del gueto.

35
00:05:46,178 --> 00:05:47,646
el camina alrededor

36
00:05:47,913 --> 00:05:50,616
en las calles.
el te despierta

37
00:05:50,916 --> 00:05:52,518
con su música a todo volumen.

38
00:05:52,818 --> 00:05:55,521
Cuando mi madre estaba en prisión,

39
00:05:55,821 --> 00:05:58,824
él me acogió.

40
00:05:59,124 --> 00:06:02,394
Me llevó a la escuela
él me cuidó.

41
00:06:02,695 --> 00:06:05,664
Sin él,
Seguramente me hubiera equivocado.

42
00:06:05,931 --> 00:06:09,768
Desafortunadamente,
Mucha gente celosa lo odia.

43
00:06:10,069 --> 00:06:12,771
Él sabe que puede contar con nosotros,

44
00:06:13,005 --> 00:06:14,406
sobre sus amigos.

45
00:06:14,773 --> 00:06:19,111
Cuando nos gritó,
nos mantuvimos para nosotros mismos.

46
00:06:19,378 --> 00:06:23,716
Él fue un padre para mí.
Él nunca me decepcionó.

47
00:06:24,016 --> 00:06:26,251
Lo odié y lo amé.

48
00:06:29,254 --> 00:06:31,023
El polvo lo puse así.

49
00:06:31,323 --> 00:06:34,460
Necesitas empolvarte los labios
sin extender el rojo.

50
00:06:45,070 --> 00:06:47,473
¡Y ahí lo tienes!

51
00:06:48,207 --> 00:06:49,775
Cuando ponemos el polvo,

52
00:06:50,109 --> 00:06:55,848
retiramos un poco del exceso.

53
00:06:56,115 --> 00:06:57,483
Y eso es bueno.

54
00:06:58,784 --> 00:07:00,019
El color vuelve.

55
00:07:30,416 --> 00:07:34,653
La gente decía que estaba molesto.
Siempre estaba haciendo el payaso.

56
00:07:34,987 --> 00:07:38,490
Un día me preguntaron
para organizar una fiesta de cumpleaños.

57
00:07:38,791 --> 00:07:40,092
¿Yo actuando como un payaso?

58
00:07:49,268 --> 00:07:53,806
Estaba bailando en las calles,
Caminé sobre mis manos.

59
00:07:54,106 --> 00:07:56,175
Los niños, la gente corría.

60
00:07:56,475 --> 00:07:59,812
me preguntaron
para sus cumpleaños.

61
00:08:00,112 --> 00:08:02,147
El payaso que baila hip-hop.

62
00:08:02,681 --> 00:08:04,083
Y funcionó.

63
00:08:04,416 --> 00:08:05,818
Feliz cumpleaños !

64
00:08:06,385 --> 00:08:09,288
- ¿Vamos a divertirnos?
- Sí !

65
00:08:09,588 --> 00:08:11,957
¡Nos vamos a reír mucho!
Todo conmigo:

66
00:08:13,492 --> 00:08:17,496
Ve a darle todo a Malik.
una palmadita en su cumpleaños.

67
00:08:20,032 --> 00:08:21,700
¡Todos se detienen!

68
00:08:22,001 --> 00:08:23,569
Retroceder.

69
00:08:24,003 --> 00:08:26,238
Creé esto por mi cuenta.

70
00:08:26,505 --> 00:08:31,710
Empecé de la nada.
Nadie me dio un centavo.

71
00:08:32,044 --> 00:08:36,849
Creen que soy súper rico
pero no tengo un círculo.

72
00:08:44,456 --> 00:08:45,524
En ese momento...

73
00:08:45,824 --> 00:08:48,894
yo también,
Yo era lo que uno llamaría

74
00:08:49,194 --> 00:08:53,132
un comerciante.
yo vine aquí

75
00:08:53,599 --> 00:08:56,468
para hacer frente y estaba pensando en grande.

76
00:08:56,735 --> 00:08:59,004
dejo dinero a un lado

77
00:08:59,304 --> 00:09:02,941
y yo era uno de los grandes traficantes.
Tenía grandes autos.

78
00:09:03,208 --> 00:09:06,945
Siempre me gustó presumir:
<i>“¡Apunta un poco!”</i>

79
00:09:07,212 --> 00:09:10,416
Fue hace mucho tiempo.
Dios me dio una segunda oportunidad.

80
00:09:10,716 --> 00:09:14,286
Sin el hubiera terminado
6 pies bajo tierra o en la cárcel.

81
00:09:14,553 --> 00:09:17,656
La cárcel que di,
y me di cuenta

82
00:09:17,923 --> 00:09:20,326
que no era mi mundo.

83
00:09:20,592 --> 00:09:24,997
Cambié mi vida. oré a dios
para darme una segunda oportunidad.

84
00:09:25,264 --> 00:09:27,933
no lo sabia
que podría salvar a los niños.

85
00:09:28,267 --> 00:09:30,402
Pero, de hecho, ¡sí!

86
00:09:30,703 --> 00:09:32,905
Si no hubieran bailado conmigo...

87
00:09:33,205 --> 00:09:36,475
Yo les digo:
<i>"Si te veo en una pandilla,</i>

88
00:09:36,742 --> 00:09:39,978
<i>"Va a hacer calor."</i>
les advierto...

89
00:09:40,312 --> 00:09:43,982
<i>"No uses colores
pandillas."</i>Y ellos obedecen.

90
00:09:44,583 --> 00:09:46,919
es asi
que les salvemos la vida.

91
00:09:47,219 --> 00:09:49,088
ellos hubieran usado
los colores equivocados

92
00:09:49,388 --> 00:09:53,225
y los habrían matado.
Es así.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,461
¡Vamos, baila!

94
00:09:55,794 --> 00:09:57,997
¡Bailar!

95
00:10:00,499 --> 00:10:02,634
¡Vamos, muévete!

96
00:10:09,108 --> 00:10:10,542
Poco a poco,

97
00:10:10,809 --> 00:10:14,580
Le sugerí a los niños
para bailar conmigo.

98
00:10:15,381 --> 00:10:20,019
Hubo uno, luego dos,
y creció como una bola de nieve.

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,289
Larry es un
de mis Payasos más viejos.

100
00:11:30,589 --> 00:11:31,957
Él es mi brazo derecho.

101
00:11:32,257 --> 00:11:34,927
Me siguió desde el primer día.

102
00:11:39,531 --> 00:11:41,867
Tommy es como un padre para Larry.

103
00:11:42,167 --> 00:11:46,472
Cuando Larry cruza la línea,
que pierda los estribos,

104
00:11:46,805 --> 00:11:48,540
Mi arma es Tommy.

105
00:11:48,841 --> 00:11:52,144
Le digo: <i>"Voy a llamar a Tommy."</i>

106
00:11:52,478 --> 00:11:53,545
<i>"No más payasos."</i>

107
00:11:53,846 --> 00:11:56,115
Le digo a Tommy que su hijo está abusando

108
00:11:56,448 --> 00:11:59,351
y Tommy le habla como si fuera su hijo.

109
00:12:01,520 --> 00:12:04,256
En verdad,
él tiene más autoridad que yo.

110
00:12:04,923 --> 00:12:07,026
No le importa la edad que tenga Larry.

111
00:12:07,326 --> 00:12:09,962
Conozco a Larry desde hace un tiempo.

112
00:12:10,295 --> 00:12:13,799
Si se relaja en la escuela,
Lo sacudo.

113
00:12:14,099 --> 00:12:17,536
<i>"Haz tu tarea.
Si tienes buenas notas,</i>

114
00:12:17,636 --> 00:12:20,272
<i>"puedes actuar como un payaso
este fin de semana."</i>

115
00:12:20,639 --> 00:12:21,640
Es importante para ellos.

116
00:12:24,410 --> 00:12:27,479
<i>"Quiero
ya sea un Blood o un Crip."</i>

117
00:12:27,746 --> 00:12:30,149
<i>"No. Seré un payaso."</i>

118
00:12:30,449 --> 00:12:33,919
Gracias a esto escapó.
en el agujero de mierda de Holly-Watts.

119
00:12:34,720 --> 00:12:38,657
mi familia vive
en gran parte aquí en Watts.

120
00:12:38,991 --> 00:12:41,026
Esta es la guarida de los leones.

121
00:12:41,527 --> 00:12:42,394
Un nido de víboras.

122
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
¿Cómo estás, Jorge?
Él es mi hermano.

123
00:12:46,065 --> 00:12:47,433
Tenemos a las pandillas de un lado.

124
00:12:47,733 --> 00:12:49,935
Y los Payasos, por el otro.

125
00:12:50,235 --> 00:12:54,640
Te preguntan con quién bailas
o en qué campamento estás.

126
00:12:54,940 --> 00:12:56,709
Son la pandilla o los Payasos.

127
00:12:57,876 --> 00:13:01,080
Si eres un payaso,
te dejaremos en paz.

128
00:13:02,047 --> 00:13:04,116
Durante dos meses.

129
00:13:04,416 --> 00:13:08,687
Larry eligió a los Payasos, ¡menos mal!

130
00:13:09,021 --> 00:13:11,156
- ¿Vas a venir a bailar?
- No sé.

131
00:13:11,457 --> 00:13:15,227
Es una tradición entre nosotros.
La abuela era un payaso.

132
00:13:15,561 --> 00:13:18,230
Afortunadamente existen los payasos.

133
00:13:18,464 --> 00:13:21,967
No se que son los niños
quedaría sin.

134
00:13:22,301 --> 00:13:23,202
¿Qué más hacer?

135
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
Estamos muy presentes en Los Ángeles.

136
00:13:26,271 --> 00:13:29,141
Todo el mundo quiere ser payaso.

137
00:13:29,441 --> 00:13:32,644
- ¿Qué es un grupo de Payasos?
- Es...

138
00:13:33,946 --> 00:13:34,747
Cumpleaños...

139
00:13:35,080 --> 00:13:37,282
¿Cómo decirlo?

140
00:13:37,983 --> 00:13:38,917
Haz feliz a la gente.

141
00:13:39,251 --> 00:13:40,919
Estamos aquí para entretener.

142
00:13:41,353 --> 00:13:44,790
Hacemos sonreír a la gente,
les hacemos reír.

143
00:13:45,357 --> 00:13:47,760
todos los payasos
no hagas un espectáculo.

144
00:13:48,093 --> 00:13:50,429
No todo es bailar.

145
00:13:50,729 --> 00:13:52,464
La gente quiere un espectáculo.

146
00:13:52,731 --> 00:13:57,369
Es algo que experimentamos.
No bailamos sólo por bailar.

147
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
Es verdaderamente una pasión.

148
00:13:59,772 --> 00:14:01,907
Es una forma de escapar.

149
00:14:02,174 --> 00:14:07,012
viajamos,
conocemos todo tipo de personas.

150
00:14:07,780 --> 00:14:10,449
hay algunos
que no abandonan su barrio.

151
00:14:10,683 --> 00:14:14,119
A veces,
La gente me pregunta por qué sigo.

152
00:14:14,154 --> 00:14:16,822
Me gusta eso.
Empecé cuando tenía 12 años.

153
00:14:17,156 --> 00:14:19,825
Tengo 18.

154
00:14:20,125 --> 00:14:22,594
Me gusta entretener.
Es uno de mis sueños.

155
00:14:22,895 --> 00:14:24,663
Quiero seguir en esto.

156
00:14:25,230 --> 00:14:30,002
Puedo bailar, ser gracioso, hacer reír a la gente,

157
00:14:30,636 --> 00:14:32,871
conocer gente nueva...

158
00:14:35,341 --> 00:14:39,978
hacerme un nombre,
Ser reconocido por los demás

159
00:14:40,312 --> 00:14:46,719
y ganarse su respeto haciendo
Cosas positivas, no negativas.

160
00:14:47,886 --> 00:14:54,326
Si no fuera un payaso, creo
que me hubiera ido muy mal.

161
00:14:55,260 --> 00:14:56,662
Hola tommy.

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,532
¿Recuerdas a Celistina?

163
00:15:01,467 --> 00:15:02,835
No. ¿Quién es?

164
00:15:03,168 --> 00:15:05,170
¡Te lo dije!

165
00:15:06,271 --> 00:15:08,307
Hola. ¿Qué pasa, niña grande?

166
00:15:09,008 --> 00:15:10,743
¿Estás fuera de prisión?

167
00:15:11,243 --> 00:15:13,345
¿No es así?

168
00:15:13,679 --> 00:15:17,583
¿No es ella? Eso parecía.

169
00:15:17,618 --> 00:15:21,487
Oye, pequeño,
¡Es tu cumpleaños!

170
00:15:21,820 --> 00:15:25,624
Nos vamos de fiesta,
Bebe Bacardí.

171
00:15:25,924 --> 00:15:27,192
¡Espera, cariño!

172
00:15:29,028 --> 00:15:31,163
¡No vamos a beber Bacardí!

173
00:17:45,497 --> 00:17:49,568
Vamos a cantar para ti.
Ahora mismo.

174
00:17:49,835 --> 00:17:51,970
Eso le da eso.

175
00:17:52,504 --> 00:17:57,409
¡Feliz cumpleaños, querida Lisa!

176
00:17:57,710 --> 00:18:00,446
No aplaudas.
Sabemos que cantamos bien.

177
00:18:00,746 --> 00:18:02,381
¡Es usted con quien estoy hablando!

178
00:18:05,918 --> 00:18:08,153
Aplaude si la conoces.

179
00:18:10,489 --> 00:18:12,358
¿Cuántos grupos de payasos hay?

180
00:18:14,526 --> 00:18:15,995
Ahí está la Casa de los Payasos.

181
00:18:16,261 --> 00:18:18,063
Los Homeboys, para entretenerte.

182
00:18:18,330 --> 00:18:19,565
Payasos de dibujos animados.

183
00:18:19,832 --> 00:18:20,866
Somos Hard <i>'N'</i> The Paint.

184
00:18:21,166 --> 00:18:24,370
Ante ti, Rocco el Payaso,
de los verdaderos payasos.

185
00:18:24,636 --> 00:18:28,874
Payasos del mundo, Payasos Y-K,
<i>Get-Em'</i> Payasos.

186
00:18:29,208 --> 00:18:32,611
Ya no somos Payasos.
Somos soldados.

187
00:18:32,646 --> 00:18:35,347
Sólo <i>payasos</i>, payasos negros nuevos.

188
00:18:35,681 --> 00:18:37,316
Somos la No Comparación.

189
00:18:37,616 --> 00:18:39,018
¡Somos los Nan Nutta!

190
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
Soy Big X, también conocido como Cereal Man.

191
00:18:44,890 --> 00:18:45,824
Payasos de la pista de arroz.

192
00:18:46,158 --> 00:18:48,127
¡Hazte oír!

193
00:18:52,698 --> 00:18:54,333
Los Payasos Centenarios.

194
00:18:54,767 --> 00:18:58,003
Hay alrededor de 50 grupos de Payasos.

195
00:18:58,337 --> 00:19:00,239
Hay más de 50 de ellos.

196
00:19:00,506 --> 00:19:04,943
Estos son niños maquillados.
que bailan striptease en las fiestas de cumpleaños.

197
00:19:05,377 --> 00:19:07,780
<i>¿Qué es el “Baile Stripper”?</i>

198
00:19:14,720 --> 00:19:17,456
¡Sucedió de la noche a la mañana!

199
00:19:22,695 --> 00:19:23,629
Un día,

200
00:19:23,929 --> 00:19:25,431
fui a una fiesta

201
00:19:25,698 --> 00:19:27,099
y todos estaban bailando eso.

202
00:19:33,038 --> 00:19:36,108
Esto se baila sacudiendo las piernas,

203
00:19:36,375 --> 00:19:37,977
inclinado así.

204
00:19:38,277 --> 00:19:40,112
Sacudes tu trasero.

205
00:19:40,379 --> 00:19:42,448
Realmente necesita un cambio.

206
00:19:45,584 --> 00:19:48,287
Los chicos lo encontraron súper sexy.

207
00:19:48,554 --> 00:19:51,623
Mezclé los 2 bailes:
Desnudándose y haciendo payasadas.

208
00:19:51,890 --> 00:19:56,528
Empiezo con una pequeña Stripper,
así y luego...

209
00:19:57,796 --> 00:20:00,866
Esos son los dos mezclados.

210
00:20:03,035 --> 00:20:05,304
A todo el mundo le encanta eso en Los Ángeles.

211
00:20:05,571 --> 00:20:08,307
Todos nos lo estamos pasando genial.
Nos acerca.

212
00:20:08,641 --> 00:20:10,976
Todos bailan o miran.

213
00:20:11,243 --> 00:20:13,946
Hacemos de todo.
Nos sacudimos, nos movemos...

214
00:20:14,279 --> 00:20:16,915
Nos balanceamos.

215
00:20:17,216 --> 00:20:18,117
Hay de todo.

216
00:20:18,450 --> 00:20:21,520
Danza africana, payasos, todo.

217
00:20:21,820 --> 00:20:24,390
El baile stripper es todo eso.

218
00:22:27,546 --> 00:22:31,083
Padres que ven niños
Niño de 4 años balanceando sus caderas.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,252
Lo encuentro súper impactante.

220
00:22:33,585 --> 00:22:34,920
El niño se está divirtiendo.

221
00:22:35,254 --> 00:22:37,723
No hay ningún daño. No es sexual.

222
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
Nadie la está tocando.

223
00:22:40,659 --> 00:22:43,862
Ella baila. ¿Dónde está el mal?

224
00:22:49,301 --> 00:22:51,937
No hacemos el baile stripper.

225
00:22:52,271 --> 00:22:53,872
¡Twerking!

226
00:22:55,541 --> 00:22:59,144
- Tienes Payaso Bailando.
-Y los Krump.

227
00:22:59,478 --> 00:23:01,747
Es como oler bien o mal.

228
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
Te arruinas o no.

229
00:23:03,482 --> 00:23:05,050
Vivimos en la zona,

230
00:23:05,351 --> 00:23:07,152
en el gueto, claro está.

231
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
Los suburbios del sur de Los Ángeles:
los vatios,

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
Compton, Playa Larga.

233
00:23:11,857 --> 00:23:13,125
No estamos barnizados.

234
00:23:13,459 --> 00:23:14,960
Entonces bailamos.

235
00:24:09,682 --> 00:24:11,617
No hay cursos de apoyo.

236
00:24:11,884 --> 00:24:18,090
No queremos jugar al fútbol.
y se nos ofrece precisamente eso.

237
00:24:18,357 --> 00:24:21,260
La gente asocia los suburbios con el deporte.

238
00:24:21,527 --> 00:24:25,597
No a todos nos gustan los deportes.
No todos jugamos baloncesto.

239
00:24:25,898 --> 00:24:28,567
No todos jugamos al fútbol.

240
00:24:28,834 --> 00:24:30,302
¿Hay algo más?

241
00:24:30,602 --> 00:24:35,341
Creamos este grupo
y nosotros inventamos este baile.

242
00:24:35,674 --> 00:24:38,944
En los barrios más ricos,

243
00:24:39,244 --> 00:24:41,914
hay escuelas de artes escénicas,

244
00:24:42,247 --> 00:24:45,317
jazz, claqué.

245
00:24:45,617 --> 00:24:49,288
podemos frecuentar
un montón de escuelas prestigiosas.

246
00:24:49,621 --> 00:24:50,789
no hay nada como eso

247
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
en los barrios donde vivimos.

248
00:24:54,159 --> 00:24:58,230
Crecí aquí en Menlo,
en este barrio.

249
00:24:58,564 --> 00:25:00,499
Los niños aquí lo tuvieron difícil.

250
00:25:00,766 --> 00:25:04,236
Vamos a la escuela, está bien.
pero hay pandillas.

251
00:25:04,271 --> 00:25:06,405
Se deben evitar ciertos colores.

252
00:25:06,739 --> 00:25:09,141
Necesitamos descomprimirnos.

253
00:25:09,441 --> 00:25:11,410
Lo hacemos con música.

254
00:25:11,744 --> 00:25:15,314
Tenemos canciones en nuestras cabezas.

255
00:25:15,614 --> 00:25:17,716
y nos hace bailar.

256
00:25:18,050 --> 00:25:20,185
Cuando hay una sesión de Krump,

257
00:25:20,486 --> 00:25:24,590
Dejamos todo planeado para ir allí.

258
00:25:24,857 --> 00:25:28,694
Este es el espíritu de Krump.

259
00:25:28,994 --> 00:25:31,330
Algo está pasando.

260
00:25:32,131 --> 00:25:34,867
Mucha gente piensa

261
00:25:35,167 --> 00:25:37,736
que son solo un grupo de matones,

262
00:25:38,037 --> 00:25:41,307
chicos del gueto,
salvajes, matones.

263
00:25:41,640 --> 00:25:45,277
Pero no.
Simplemente estamos oprimidos.

264
00:26:38,964 --> 00:26:43,636
No es la oveja negra,
esta es una versión más cruda.

265
00:26:43,936 --> 00:26:45,738
Es una pelota callejera.

266
00:26:46,038 --> 00:26:47,506
El Krump, eso es todo.

267
00:26:47,840 --> 00:26:52,711
Cuando un chico empieza a hacer krump,
su novia hace lo mismo.

268
00:26:53,512 --> 00:26:56,148
Cara a cara, la guerra de los sexos.

269
00:26:56,415 --> 00:26:59,318
Es sorprendente ver a las chicas bailando así.

270
00:26:59,618 --> 00:27:00,819
Parece que estamos peleando,

271
00:27:01,120 --> 00:27:02,688
pero ese no es el caso.

272
00:27:03,022 --> 00:27:05,691
Nos esforzamos, pero está bien.

273
00:27:05,958 --> 00:27:08,260
No estamos aquí para pelear.

274
00:27:08,527 --> 00:27:09,895
Realmente no.

275
00:27:51,837 --> 00:27:56,775
El estilo evoluciona día a día.
Está en constante evolución.

276
00:27:57,076 --> 00:28:01,714
Si no has bailado en 2 días,
Ya se verá.

277
00:28:01,981 --> 00:28:05,017
<i>"No trabajaste. Vete a casa."</i>

278
00:28:05,451 --> 00:28:08,354
Pura danza, lo reconocemos.

279
00:28:08,654 --> 00:28:10,055
Directo.

280
00:28:10,356 --> 00:28:14,493
Lo sabemos directamente
que no veremos dos veces.

281
00:28:14,793 --> 00:28:16,829
¡Cuando bailan, hace calor!

282
00:28:17,329 --> 00:28:20,833
sobre todo
cuando lloran como locos.

283
00:28:21,100 --> 00:28:24,470
chicas,
Están ansiosos por hacer lo mismo.

284
00:28:24,770 --> 00:28:29,642
No todos somos atractivos,
No todos tenemos una sonrisa por la que morir.

285
00:28:29,908 --> 00:28:33,078
pero lloramos,
eso es lo que nos hace amarlo.

286
00:28:33,379 --> 00:28:36,448
es una buena manera
para desahogar su agresión.

287
00:28:36,782 --> 00:28:38,651
Cuando tenemos problemas...

288
00:28:38,917 --> 00:28:40,719
Cuando tenemos problemas,

289
00:28:41,020 --> 00:28:44,423
que somos venerados,
que tenemos cuentas que pagar...

290
00:28:44,458 --> 00:28:46,225
Sólo con bailar,

291
00:28:46,525 --> 00:28:51,163
podemos canalizar nuestra ira,
sus problemas personales.

292
00:28:51,497 --> 00:28:55,501
sucede en el baile
y lo convertimos en algo positivo.

293
00:28:55,801 --> 00:28:57,670
Nos liberamos a través del arte,

294
00:28:58,070 --> 00:28:58,937
el arte de la danza.

295
00:28:59,238 --> 00:29:03,409
Es el ballet del gueto,
nuestra única manera

296
00:29:03,709 --> 00:29:08,147
para decirnos,
para unir a nuestra comunidad.

297
00:29:11,984 --> 00:29:13,152
Cuando te miramos,

298
00:29:14,286 --> 00:29:16,755
A veces es difícil bailar.

299
00:29:17,056 --> 00:29:20,259
Con este tipo de máscara
que llevamos,

300
00:29:20,559 --> 00:29:26,398
tenemos la impresión de estar solos
con uno mismo. Nos escondemos detrás de ello.

301
00:29:26,699 --> 00:29:28,634
Podemos darnos un capricho por completo.

302
00:29:28,968 --> 00:29:31,103
No nos vamos a volver locos.

303
00:29:31,403 --> 00:29:33,405
Es una forma de arte,

304
00:29:33,672 --> 00:29:36,408
como el baile clásico o el claqué.

305
00:29:36,709 --> 00:29:40,479
Excepto que no tomamos ninguna lección.
lo tenemos en nosotros

306
00:29:40,779 --> 00:29:41,513
desde el nacimiento.

307
00:33:12,458 --> 00:33:13,926
¿Qué pasó?

308
00:33:14,193 --> 00:33:15,828
Ella estaba en trance.

309
00:33:16,128 --> 00:33:18,330
Todos estábamos esperando esto.

310
00:33:21,867 --> 00:33:24,303
Esto es lo que todos estábamos esperando.

311
00:33:31,543 --> 00:33:35,414
Escucha a mi abuelo,
Fue mi primera victoria.

312
00:33:35,748 --> 00:33:37,883
Cuando predicaba, cantaba:

313
00:33:38,217 --> 00:33:40,419
<i>"Señor, ayúdame
ponerse de pie."</i>

314
00:33:40,753 --> 00:33:44,390
yo seguí
la letra de esta canción.

315
00:33:44,723 --> 00:33:47,660
De hecho,
Estaba bailando con la música,

316
00:33:47,960 --> 00:33:51,297
pero tuve estas palabras
en mi cabeza.

317
00:33:53,766 --> 00:33:55,034
Vivo con Remmy Turner.

318
00:33:55,668 --> 00:33:57,002
Siempre.

319
00:33:57,303 --> 00:34:00,039
extraño a mi familia
porque es mi familia,

320
00:34:00,339 --> 00:34:02,007
tenemos la misma sangre.

321
00:34:02,808 --> 00:34:06,011
Pero cuando necesito estar rodeado,

322
00:34:06,312 --> 00:34:09,680
la iglesia
es como una familia para mí.

323
00:34:09,715 --> 00:34:13,619
Grupos de payasos
Son familias reales.

324
00:34:13,952 --> 00:34:15,754
Reímos, lloramos juntos.

325
00:34:16,055 --> 00:34:19,224
Todo lo que vivimos, lo vive el grupo.

326
00:34:19,858 --> 00:34:22,828
yo estaba en la escuela
con Baby Tight Eyez.

327
00:34:23,162 --> 00:34:25,264
Tocaba música,
Estaba bailando.

328
00:34:25,564 --> 00:34:29,501
 � una sesión de baile de payasos,
mientras empezaba,

329
00:34:29,935 --> 00:34:32,438
Lo vi bailando.

330
00:34:32,771 --> 00:34:34,707
Ya tenía una reputación.

331
00:34:34,974 --> 00:34:39,111
yo queria
para tomarlo bajo mi ala,

332
00:34:39,411 --> 00:34:41,714
para desarrollar su potencial.

333
00:34:42,014 --> 00:34:45,351
Se parecía a mí en ciertos aspectos.

334
00:34:45,617 --> 00:34:50,289
Conocía su pasado.
Dijeron que tenía problemas

335
00:34:50,623 --> 00:34:54,760
que no fue a la escuela,
que su hermano era un preso.

336
00:34:55,060 --> 00:34:55,961
Fue lo mismo para mí.

337
00:34:56,862 --> 00:34:59,164
Mi madre está en prisión.

338
00:35:00,532 --> 00:35:04,136
ella esta ahi
porque hace estupideces.

339
00:35:04,470 --> 00:35:07,840
Cuando yo era un bebé,
ella ya estaba tomando drogas.

340
00:35:08,107 --> 00:35:09,842
Incluso antes de que yo naciera.

341
00:35:10,175 --> 00:35:12,978
Encontró muchos obstáculos.

342
00:35:13,412 --> 00:35:14,580
Su madre consumía drogas.

343
00:35:14,847 --> 00:35:17,916
tuvo que superar
muchas dificultades

344
00:35:18,183 --> 00:35:19,284
desde que era pequeña.

345
00:35:19,818 --> 00:35:23,622
Más que un joven
quien tiene la suerte de tener una madre

346
00:35:23,922 --> 00:35:26,358
y un padre sobrio.

347
00:35:26,692 --> 00:35:28,994
Me llama mamá.

348
00:35:29,695 --> 00:35:32,264
Estoy orgulloso de ser su pastor.

349
00:35:33,465 --> 00:35:38,837
Mi padre era mi ídolo.
Tenía una energía increíble.

350
00:35:39,104 --> 00:35:41,774
No paró, desde la mañana hasta la noche.

351
00:35:42,074 --> 00:35:46,145
lo consideré
como un padre y un modelo a seguir.

352
00:35:46,512 --> 00:35:48,614
Él también era mi amigo.

353
00:35:49,882 --> 00:35:53,419
Vuelvo a ver la luz de las luces intermitentes
y mi madre

354
00:35:53,686 --> 00:35:57,790
explicándome
que mi padre se suicidó.

355
00:35:58,123 --> 00:36:00,392
Una bala en la cabeza.

356
00:36:00,726 --> 00:36:03,128
<i>Lo encontramos en el jardín.</i>

357
00:36:03,662 --> 00:36:09,201
el es el unico hijo
quien lo guardó todo dentro.

358
00:36:09,702 --> 00:36:14,907
Yo era el único de sus hijos.
no llorar.

359
00:36:15,207 --> 00:36:19,178
en el funeral,
No estaba de todo mi humor.

360
00:36:19,478 --> 00:36:23,615
Me preguntaba si eso significaba
que lo amaba menos.

361
00:36:23,882 --> 00:36:28,420
En realidad, no.
Cada uno sufre el duelo a su manera.

362
00:36:28,988 --> 00:36:31,056
Experimenté crisis familiares.

363
00:36:31,357 --> 00:36:35,361
Me dispararon.
Mi abuelo me disparó en el brazo.

364
00:36:40,165 --> 00:36:41,800
La bala entró por aquí.

365
00:36:42,067 --> 00:36:43,936
y salió de esa manera.

366
00:36:44,670 --> 00:36:47,172
Estaba protegiendo a mi madre.
Estaba borracho.

367
00:36:47,673 --> 00:36:51,043
examiné mi cuerpo
y el de mi bebe.

368
00:36:51,343 --> 00:36:54,213
No sabía de dónde venía la sangre.

369
00:36:54,513 --> 00:36:57,516
El azar estaba a mi derecha.

370
00:36:57,816 --> 00:37:00,819
no lo sé
cómo me alcanzó la bala.

371
00:37:01,153 --> 00:37:05,190
Estaba apuntando a mi hermano pequeño.
en los brazos de mi madre.

372
00:37:05,491 --> 00:37:08,460
es dios
quien debió desviar el balón.

373
00:37:08,727 --> 00:37:13,599
La bala se desvió y rebotó.
antes de entrar en mi brazo.

374
00:37:15,134 --> 00:37:19,104
Si la bala no se hubiera desviado,
ella hubiera tocado

375
00:37:19,405 --> 00:37:22,775
mi bebe.
Lo habrían hecho pedazos.

376
00:37:23,108 --> 00:37:24,510
Pero ella se desvió

377
00:37:24,843 --> 00:37:27,046
y le atravesó el brazo.

378
00:37:28,547 --> 00:37:32,651
Tuve que salir a sacar a mi madre.
de una okupación de drogas.

379
00:37:32,985 --> 00:37:35,087
No fue un espectáculo agradable.

380
00:37:35,387 --> 00:37:38,590
Yo era un niño y eso tuvo un impacto en mí.

381
00:37:39,224 --> 00:37:41,794
Me dolió.

382
00:37:42,227 --> 00:37:45,497
Pero me hizo enojar
a krumper.

383
00:37:46,432 --> 00:37:50,336
Hay algunos que no se atreven a salir de aquí.

384
00:37:52,771 --> 00:37:55,874
gente de hollywood
vino a mi casa

385
00:37:56,141 --> 00:37:59,311
y se sorprendieron de que yo viviera aquí.

386
00:37:59,645 --> 00:38:02,581
<i>"¡Es súper peligroso!"</i>

387
00:38:03,282 --> 00:38:05,784
No es peligroso. Así es la vida.

388
00:38:06,685 --> 00:38:10,389
muchos niños de aquí
no tengo el deseo

389
00:38:10,656 --> 00:38:12,324
para ir a Hollywood.

390
00:38:12,658 --> 00:38:15,094
Ya han asimilado mucho.

391
00:38:15,394 --> 00:38:17,596
Se sienten bien aquí.

392
00:38:17,896 --> 00:38:21,667
Hollywood, impresiona
cuando vienes de la zona.

393
00:38:21,967 --> 00:38:23,802
Simplemente porque...

394
00:38:24,470 --> 00:38:27,239
es intimidante.
Mi primera vez allí,

395
00:38:27,573 --> 00:38:30,943
Yo miraba a la gente así.

396
00:38:31,810 --> 00:38:32,745
yo estaba...

397
00:38:36,148 --> 00:38:37,249
Se lucen.

398
00:38:37,516 --> 00:38:39,385
Para ellos, funciona.

399
00:38:39,718 --> 00:38:41,520
Estaba desembarcando.

400
00:38:41,820 --> 00:38:44,623
Los niños aquí se sienten así.

401
00:38:45,124 --> 00:38:46,558
Sólo somos...

402
00:38:47,893 --> 00:38:49,194
niños de la calle.

403
00:38:49,862 --> 00:38:50,929
Dime,

404
00:38:51,230 --> 00:38:55,868
¿Cuál es tu compañero de pandilla?
lo hizo por ti?

405
00:38:56,468 --> 00:38:58,037
No tengo un amigo.

406
00:38:58,370 --> 00:39:01,573
- ¿En las pandillas?
- Soy como soy.

407
00:39:02,174 --> 00:39:05,577
Un chico me arrojó un donut
justo en la cara.

408
00:39:05,844 --> 00:39:10,049
Le gané y punto.

409
00:39:10,349 --> 00:39:14,820
¿Con qué ibas a salir?
¿En ese rincón entonces?

410
00:39:15,087 --> 00:39:17,323
Estaba con mi padre.

411
00:39:20,092 --> 00:39:24,363
- ¿Está ahora en una pandilla?
- Él estuvo allí antes.

412
00:39:24,663 --> 00:39:26,565
¿Y empezó de nuevo?

413
00:39:26,899 --> 00:39:28,267
Yo no dije eso.

414
00:39:28,600 --> 00:39:30,569
si tengo que ir allí

415
00:39:31,170 --> 00:39:35,808
diles que no serás parte
de su pandilla, lo haré.

416
00:39:36,342 --> 00:39:41,046
Si tengo que ir a tu escuela
Para justificarte, iré.

417
00:39:42,281 --> 00:39:43,215
yo no soy su padre

418
00:39:43,515 --> 00:39:47,186
pero quiero ser
una guía o modelo para él

419
00:39:47,486 --> 00:39:50,189
para que siga en el camino correcto.

420
00:39:50,489 --> 00:39:51,790
Él me respeta.

421
00:39:52,124 --> 00:39:55,928
Y es recíproco
incluso si nunca se lo digo.

422
00:40:01,100 --> 00:40:03,769
Le vamos a demostrar más amor.

423
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
y funcionará.

424
00:40:10,442 --> 00:40:13,379
allí estaré,
incluso si esto disgustaba a su padre.

425
00:40:13,679 --> 00:40:16,715
¡A él no parece importarle!

426
00:41:30,255 --> 00:41:33,559
el krump,
Esta es la parte oculta de nuestra vida:

427
00:41:34,193 --> 00:41:37,663
Nuestras penas, nuestras ansiedades.
que no mostramos.

428
00:41:38,897 --> 00:41:42,801
Los jóvenes tienen todo tipo
molestia hoy.

429
00:41:45,137 --> 00:41:49,208
Mi hijo puede estar enojado al ver
que he trabajado toda mi vida

430
00:41:49,508 --> 00:41:52,044
sin que nuestra situación mejore.

431
00:41:52,344 --> 00:41:55,547
O enojado por no tener un padre.

432
00:41:56,415 --> 00:42:01,253
Me dijo: <i>"No me imaginaba
ese papá no estaría ahí."</i>

433
00:42:52,371 --> 00:42:53,872
<i>"¡Mamá, amigo!"</i>

434
00:42:56,675 --> 00:42:58,677
<i>"¡Te va a dar un ataque!"</i>

435
00:42:59,078 --> 00:43:01,313
<i>"Tienes asma.
¿Dónde aprendiste eso?”</i>

436
00:43:01,614 --> 00:43:03,248
<i>"¡Los Cartoonz están rugiendo!"</i>

437
00:43:03,549 --> 00:43:07,353
<i>"Incluso tengo una escarapela.
Aparentemente soy guapo."</i>

438
00:43:07,686 --> 00:43:09,555
<i>"Mamá, es parte del baile."</i>

439
00:43:09,822 --> 00:43:10,789
<i>"Me hizo encantador."</i>

440
00:43:12,224 --> 00:43:14,026
<i>"He tenido éxito con esto."</i>

441
00:43:14,426 --> 00:43:15,060
<i>"Están haciendo bromas."</i>

442
00:43:15,361 --> 00:43:18,397
Estaba bailando para Tommy.

443
00:43:18,664 --> 00:43:23,669
Yo era uno de los payasos bailarines.
de Tommy.

444
00:43:24,236 --> 00:43:29,575
Es genial que Tommy
inició este movimiento.

445
00:43:29,842 --> 00:43:31,844
Ya no tiene nada que ver con nosotros.

446
00:43:32,177 --> 00:43:35,648
<i>"No tiene nada que ver con nosotros."</i>

447
00:43:35,948 --> 00:43:39,018
No. Es sólo un poco más cursi.

448
00:43:39,351 --> 00:43:43,422
Se volvió molesto.
Queremos que se rompa.

449
00:43:52,798 --> 00:43:54,433
¡Quiero hacer krump!

450
00:44:11,884 --> 00:44:13,752
Las pandillas compiten.

451
00:44:14,019 --> 00:44:16,755
Se trata de quién será el mejor.

452
00:44:17,056 --> 00:44:20,225
La guerra entre payasos
en una batalla,

453
00:44:20,492 --> 00:44:23,696
es el mismo espíritu,
pero al revés.

454
00:44:23,996 --> 00:44:26,865
Todos estos grupos de Payasos compiten.

455
00:44:27,466 --> 00:44:31,637
Queremos ser los mejores
destacar entre la multitud.

456
00:44:31,937 --> 00:44:33,772
De ahí la zona de combate.

457
00:44:34,106 --> 00:44:36,942
Los duelos de los bailarines,
es una tradición.

458
00:44:39,511 --> 00:44:42,581
Lo saqué.
Con maquillaje también.

459
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
Es una pelea, liberamos nuestra rabia,

460
00:44:53,826 --> 00:44:57,229
pero en la pista,
mediante la creación de figuras.

461
00:44:57,264 --> 00:44:58,230
Están los jóvenes.

462
00:44:58,530 --> 00:45:01,834
Los niños mueven las caderas.
Lo tiran.

463
00:45:02,134 --> 00:45:03,502
Es impresionante.

464
00:45:04,403 --> 00:45:05,904
Están los pesos pesados.

465
00:45:06,205 --> 00:45:08,674
Partidos de tipos grandes.

466
00:45:08,974 --> 00:45:11,977
ellos pueden bailar
como cualquiera.

467
00:45:14,947 --> 00:45:17,082
Estos duelos se desarrollan en un ring.

468
00:45:19,485 --> 00:45:21,620
Y la multitud,
tu eres el juez.

469
00:45:22,688 --> 00:45:23,722
La multitud es el juez.

470
00:45:24,023 --> 00:45:25,090
Ella es enorme.

471
00:45:25,391 --> 00:45:29,128
Haz lo que quieras,
en el ring,

472
00:45:29,461 --> 00:45:30,629
pero asegúrate.

473
00:45:30,963 --> 00:45:33,699
Cuando bailo,
Qué lástima si soy feo.

474
00:45:33,966 --> 00:45:35,768
Yo bailo, soy yo.

475
00:45:36,035 --> 00:45:40,506
Esa es la gran diferencia
entre ella y yo.

476
00:45:40,839 --> 00:45:42,374
¡La Niña es guau!

477
00:45:42,675 --> 00:45:44,843
Señorita Prissy, creemos...

478
00:45:45,811 --> 00:45:47,446
Una chica bonita así.

479
00:45:47,746 --> 00:45:50,149
Mostraré otro lado.

480
00:45:50,482 --> 00:45:54,119
sera lo contrario
de la imagen que la gente tiene de mí.

481
00:45:54,420 --> 00:45:59,558
Soy Prissy de día,
pero por la noche no hay nada que ver.

482
00:45:59,858 --> 00:46:02,895
No sé lo que hizo,
perder.

483
00:46:03,195 --> 00:46:07,566
ellos piensan que son mejores
¿Porque ya no bailan con nosotros?

484
00:46:07,866 --> 00:46:09,101
No más censura.

485
00:46:09,401 --> 00:46:12,905
¿Ustedes, ellos, hicieron a Tommy?
No.

486
00:46:13,172 --> 00:46:13,872
Otra mirada.

487
00:46:14,206 --> 00:46:15,007
¡15 de noviembre!

488
00:46:15,274 --> 00:46:16,342
Otro estilo de baile.

489
00:46:16,675 --> 00:46:18,410
¡En el Gran Foro Occidental!

490
00:46:18,711 --> 00:46:19,712
No tiene nada que ver con eso.

491
00:46:20,279 --> 00:46:22,581
Morderán el polvo.

492
00:46:22,915 --> 00:46:25,050
¡Te lo garantizo!

493
00:46:42,768 --> 00:46:45,037
Esta noche irás a la lona.

494
00:46:45,304 --> 00:46:48,407
Tú y tu pequeño guardaespaldas.

495
00:46:48,674 --> 00:46:52,544
Larry va a lo seguro de antemano.
Ni siquiera hemos empezado.

496
00:47:15,267 --> 00:47:18,570
De ninguna manera uno de nosotros va a perder.

497
00:47:18,837 --> 00:47:21,573
Si uno pierde...

498
00:47:21,907 --> 00:47:22,574
El que pierde...

499
00:47:22,841 --> 00:47:24,410
Sale rápidamente.

500
00:47:25,911 --> 00:47:26,812
Ni siquiera hablo de eso.

501
00:48:36,682 --> 00:48:39,385
Prepararse. Aquí vamos.

502
00:49:11,216 --> 00:49:14,586
Si nos ganan, tiro la toalla.

503
00:49:19,658 --> 00:49:20,159
¿Qué estás haciendo?

504
00:49:20,459 --> 00:49:21,593
si esto sucede?

505
00:49:22,328 --> 00:49:23,462
Si me ganan...

506
00:49:25,264 --> 00:49:27,600
Trabajaré en el supermercado con él.

507
00:50:12,244 --> 00:50:13,979
¡No podemos oírte!

508
00:50:15,214 --> 00:50:17,383
¡No más ruido!

509
00:50:17,716 --> 00:50:20,519
La Niña, ¿lista para el combate?

510
00:50:20,819 --> 00:50:24,023
Señorita Prissy, ¿lista para la batalla?

511
00:51:50,309 --> 00:51:54,079
Haz algo de ruido para...

512
00:51:54,346 --> 00:51:55,648
La Niña.

513
00:52:03,756 --> 00:52:06,425
Me gustaría saber de ti

514
00:52:06,659 --> 00:52:08,060
para la señorita Prissy.

515
00:52:19,238 --> 00:52:21,307
Creo que lo tenemos.

516
00:52:21,607 --> 00:52:24,109
El ganador es...

517
00:52:27,246 --> 00:52:28,080
Señorita

518
00:52:28,914 --> 00:52:29,782
¡Remilgada!

519
00:57:27,913 --> 00:57:29,949
¡Aplaudimos a Lil Mamá!

520
00:57:36,322 --> 00:57:38,424
¡Los Payasos ganan!

521
00:57:42,494 --> 00:57:44,296
¡Estoy alucinando!

522
00:58:06,318 --> 00:58:08,420
No trabajé duro para nada.

523
00:58:08,754 --> 00:58:13,158
Me drogué en el escenario.
¡Hice un gran espectáculo!

524
00:58:13,559 --> 00:58:14,426
¡Un gran espectáculo!

525
00:58:33,812 --> 00:58:35,681
¡Mi prima fue engañada!

526
00:58:36,682 --> 00:58:40,185
¡Es basura!
¡Todos estos negros eran malos!

527
00:58:41,620 --> 00:58:46,191
¡Os voy a copiar a todos!
¡Palabra!

528
00:58:46,492 --> 00:58:51,830
no ganaste
cada partido, eso es seguro.

529
00:58:52,131 --> 00:58:56,402
No los has ganado todos,
pero te robaron tres.

530
00:59:02,474 --> 00:59:06,879
No fue un duelo.
Era una conclusión inevitable para Larry.

531
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
el tenia que trabajar
como loco 3 semanas, 1 mes.

532
00:59:31,503 --> 00:59:35,441
Conmigo todo es verdad
Lo tengo en mi piel.

533
00:59:35,774 --> 00:59:38,644
No es necesario trabajar, es natural.

534
00:59:38,978 --> 00:59:43,816
Eso es todo, ahí. No tengo nada más que decir.
Se acabó.

535
00:59:49,455 --> 00:59:51,390
Es divertido usarlo.

536
01:00:26,358 --> 01:00:27,293
<i>¿Qué es?</i>

537
01:00:31,764 --> 01:00:36,168
me robaron
mientras estuve aquí.

538
01:00:36,468 --> 01:00:39,405
Lo destrozaron todo.

539
01:00:40,172 --> 01:00:44,510
trabajamos duro
y siempre hay gente...

540
01:00:45,611 --> 01:00:47,012
quien lo hace...

541
01:00:47,346 --> 01:00:51,183
que hacen movimientos como ese.
¡Es difícil!

542
01:01:06,732 --> 01:01:09,802
Allí gané la pelea,
Lo perdí aquí.

543
01:01:10,069 --> 01:01:12,371
Me asaltaron y me robaron todo.

544
01:01:12,705 --> 01:01:13,439
Estaba abierto.

545
01:01:13,739 --> 01:01:14,573
Por ambos lados.

546
01:01:14,873 --> 01:01:18,344
la puerta corredera
y el de los sanitarios.

547
01:01:28,220 --> 01:01:34,593
Cuando hacemos el bien,
esto es lo que pasa.

548
01:01:36,061 --> 01:01:39,231
solo les pasa a esos
que hacen cosas buenas.

549
01:01:42,301 --> 01:01:47,473
Estás intentando ayudar a los jóvenes.

550
01:01:47,806 --> 01:01:50,909
Es muy desafortunado.

551
01:01:55,481 --> 01:01:56,949
Está bien.

552
01:02:04,556 --> 01:02:05,858
Falta algo.

553
01:02:07,359 --> 01:02:09,228
El reproductor de DVD.

554
01:02:11,697 --> 01:02:14,233
Acabamos de regresar.

555
01:02:14,533 --> 01:02:21,206
No te preocupes,
vamos a conseguir un gran lugar.

556
01:02:22,007 --> 01:02:25,210
Que arruinen todo
Encontraremos un mejor plan.

557
01:02:25,544 --> 01:02:28,948
No es una coincidencia.
Es hora de salir de aquí.

558
01:02:30,049 --> 01:02:31,951
Es hora de salir.

559
01:02:32,651 --> 01:02:35,921
Mientras se prolongaba,
querían ayudarte.

560
01:02:36,255 --> 01:02:37,990
- Todo tiene una razón.
- Sí.

561
01:02:39,058 --> 01:02:42,261
vamos a tomarnos el uno al otro
un cuartel de 20 pisos.

562
01:02:42,628 --> 01:02:43,796
¡Nos estamos rompiendo!

563
01:02:44,096 --> 01:02:49,668
Hacer payasadas es genial.
La parte más difícil es la vida al lado.

564
01:02:49,935 --> 01:02:51,170
Vivimos en Inglewood.

565
01:02:51,704 --> 01:02:55,941
Este barrio tiene fama.
ser un asesino.

566
01:02:56,609 --> 01:02:59,311
El Centro Sur es lo mismo.

567
01:02:59,578 --> 01:03:02,581
Hace 15 días,
un tipo recibió un disparo.

568
01:03:02,948 --> 01:03:04,917
Para mí fue la primera vez.

569
01:03:05,251 --> 01:03:09,888
Estábamos en el camión
Tommy conducía el camión.

570
01:03:10,623 --> 01:03:15,527
Se detiene a recoger algo.
y escuchamos disparos.

571
01:03:18,063 --> 01:03:21,233
Un tipo cae muerto.
Nunca había visto eso.

572
01:03:21,567 --> 01:03:23,969
Decapitado, el tipo, en la acera.

573
01:03:24,336 --> 01:03:27,206
Regresábamos a casa de la escuela
con los niños.

574
01:03:27,473 --> 01:03:32,878
Todos presenciaron la escena.
Fue muy espeluznante.

575
01:03:33,145 --> 01:03:35,681
Es normal que salgan mal.

576
01:03:36,015 --> 01:03:40,286
Si creces rodeado de gente
que se estan divirtiendo

577
01:03:40,586 --> 01:03:43,656
causando dolor o robando...

578
01:03:43,956 --> 01:03:46,425
Si te bañas sin parar en él,

579
01:03:48,427 --> 01:03:52,865
necesariamente,
terminas cogiéndole el gusto.

580
01:03:53,198 --> 01:03:57,036
Hay tanta violencia
a nuestro alrededor,

581
01:03:57,469 --> 01:03:58,470
de asesinatos...

582
01:03:58,737 --> 01:04:01,674
Los niños necesitan orientación.

583
01:04:01,974 --> 01:04:03,609
Cuando vivimos aquí,

584
01:04:03,943 --> 01:04:08,347
nunca estamos seguros
que no le disparen durante el día.

585
01:04:08,647 --> 01:04:13,385
No es necesario pertenecer a una pandilla
para ser derribado.

586
01:04:13,852 --> 01:04:17,389
es suficiente
estar en el lugar equivocado.

587
01:04:17,690 --> 01:04:21,594
Puedes ser derribado
mientras caminaba por la calle.

588
01:04:22,461 --> 01:04:25,431
Basta con que lo tomen por otra persona.

589
01:05:01,634 --> 01:05:03,802
<i>Quinesha Dunford, 15 años,</i>

590
01:05:04,136 --> 01:05:08,641
<i>fue asesinado a tiros anoche
mientras iba a comprar un refresco.</i>

591
01:05:08,974 --> 01:05:11,010
<i>Su amigo de 13 años,</i>

592
01:05:11,343 --> 01:05:13,545
<i>Demario Moore, también fue asesinado.</i>

593
01:05:13,846 --> 01:05:16,015
<i>Miembros de una pandilla conocida</i>

594
01:05:16,348 --> 01:05:19,251
<i>los derribaron
sin motivo aparente.</i>

595
01:05:19,551 --> 01:05:22,388
<i>Sucedió
en el sur de Los Ángeles</i>

596
01:05:22,888 --> 01:05:24,156
Ella es una víctima

597
01:05:24,490 --> 01:05:28,794
una víctima inocente
quien no hizo nada malo

598
01:05:29,695 --> 01:05:33,532
y quien se encontró
justo en el lugar equivocado.

599
01:05:33,799 --> 01:05:37,002
ella cruzó la calle
para ir al supermercado.

600
01:05:38,304 --> 01:05:41,073
Estos locos que hacen la ley
en el barrio

601
01:05:41,340 --> 01:05:45,110
disparado desde un coche,
ciegamente.

602
01:05:46,145 --> 01:05:48,547
Viejos, jóvenes, bebés,

603
01:05:48,914 --> 01:05:52,217
no les importa.
Se apresuraron y dispararon.

604
01:05:52,484 --> 01:05:55,588
ella estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

605
01:05:55,854 --> 01:05:57,756
Tenía la vida por delante.

606
01:05:58,223 --> 01:06:03,162
Le encantaba bailar, hacer deporte...
Ella amaba todo.

607
01:06:16,108 --> 01:06:19,044
Su padre era un ex pandillero.

608
01:06:19,411 --> 01:06:22,448
Sus enemigos buscaron venganza

609
01:06:22,715 --> 01:06:25,117
y mataron a los dos niños.

610
01:06:26,352 --> 01:06:28,787
Eso no me hace querer quedarme.

611
01:06:29,088 --> 01:06:31,123
Pero esta es mi casa.

612
01:06:35,261 --> 01:06:39,198
<i>Fui tocado por la gracia...</i>

613
01:06:40,099 --> 01:06:42,601
<i>Que dulce es</i>

614
01:06:44,503 --> 01:06:47,172
<i>esta melodía</i>

615
01:06:47,773 --> 01:06:51,176
<i>quién salvó</i>

616
01:06:52,578 --> 01:06:57,049
<i>alma en dolor</i>

617
01:06:57,650 --> 01:07:01,020
<i>que yo era</i>

618
01:07:05,257 --> 01:07:08,827
<i>En el pasado,</i>

619
01:07:09,328 --> 01:07:14,667
<i>Estaba perdido</i>

620
01:07:15,067 --> 01:07:17,469
<i>Pero ahora</i>

621
01:07:19,038 --> 01:07:22,074
<i>Me encontré a mí mismo</i>

622
01:07:23,809 --> 01:07:27,479
<i>Estaba ciego</i>

623
01:07:27,746 --> 01:07:31,817
<i>pero ahora,</i>

624
01:07:32,718 --> 01:07:37,790
<i>Ya veo.</i>

625
01:07:50,869 --> 01:07:52,705
Mi nombre es Austin Harris.

626
01:07:53,372 --> 01:07:55,241
Los ataúdes,
es mi negocio.

627
01:07:55,641 --> 01:07:56,942
Los payasos y yo

628
01:07:57,243 --> 01:07:59,345
somos vecinos desde hace 9 meses.

629
01:08:01,213 --> 01:08:03,983
Va muy bien.

630
01:08:04,250 --> 01:08:07,319
creemos
que son los viejos los que claman,

631
01:08:07,586 --> 01:08:10,522
pero vosotros, jóvenes,
nos ganaste.

632
01:08:11,223 --> 01:08:14,493
Se están matando unos a otros. ¡Esto es una locura!

633
01:08:15,294 --> 01:08:20,432
A cada uno lo suyo...
Dile a tus padres dónde encontrarme.

634
01:08:20,733 --> 01:08:22,101
Después de nuestras celebraciones,

635
01:08:22,401 --> 01:08:26,872
los jóvenes merodean por las esquinas,
toman una copa.

636
01:08:27,206 --> 01:08:28,841
Esta tienda es un mensaje.

637
01:08:29,141 --> 01:08:33,178
Si pierdes el tiempo demasiado,
terminas aquí.

638
01:08:33,512 --> 01:08:36,282
La realidad siempre nos alcanza.

639
01:08:36,582 --> 01:08:37,950
Tienes que venir al club.

640
01:08:38,450 --> 01:08:39,952
Oh sí ?

641
01:08:40,486 --> 01:08:43,355
¿Para estirar un poco las piernas?

642
01:08:45,925 --> 01:08:48,894
He visto algunas cosas en mi vida.

643
01:08:49,161 --> 01:08:52,197
No sólo un poco. Y sólo tengo 20 años.

644
01:08:52,665 --> 01:08:55,067
Swoop ha visto algunas cosas horribles.

645
01:08:56,502 --> 01:09:00,439
Afortunadamente se detuvo.

646
01:09:00,474 --> 01:09:02,508
él se había embarcado

647
01:09:02,808 --> 01:09:04,577
en el camino equivocado.

648
01:09:04,843 --> 01:09:06,946
Pero se unió a los Payasos.

649
01:09:07,246 --> 01:09:09,148
y nunca nos dejó.

650
01:09:09,448 --> 01:09:11,951
Estaba a punto de volverse malo.

651
01:09:13,152 --> 01:09:15,187
La vida no es un juego.

652
01:09:15,487 --> 01:09:16,422
Eso es seguro.

653
01:09:16,755 --> 01:09:20,593
En serio.
Hay que aprovecharlo mientras se pueda.

654
01:09:20,893 --> 01:09:21,594
jugar a los payasos

655
01:09:22,928 --> 01:09:25,331
pero no las mariolas.

656
01:09:25,631 --> 01:09:27,900
De lo contrario, sé dónde terminarás.

657
01:09:28,167 --> 01:09:30,402
Aquí.

658
01:09:31,003 --> 01:09:32,838
Conmigo.

659
01:09:33,772 --> 01:09:37,376
Entra y echa un vistazo. Ingresar.

660
01:09:38,677 --> 01:09:41,580
comprar un ataúd
¡Lo suficientemente grande para ti!

661
01:09:42,781 --> 01:09:44,750
También hacemos unos personalizados.

662
01:09:51,223 --> 01:09:54,326
Una vez fui miembro de una pandilla.

663
01:09:54,593 --> 01:09:56,228
Mis padres estaban drogados.

664
01:09:56,562 --> 01:10:02,134
Mi familia de la calle me dio
lo que tomé por amor.

665
01:10:03,168 --> 01:10:08,274
Entre las chicas, nos mantuvimos unidas.

666
01:10:08,574 --> 01:10:13,679
Cuando no hay amor en casa,
A menudo lo buscamos en la calle.

667
01:10:13,979 --> 01:10:18,217
Pero al final,
nos están engañando. Estamos solos.

668
01:10:18,517 --> 01:10:20,519
En la calle encontré

669
01:10:20,986 --> 01:10:24,590
madres, hermanos y hermanas

670
01:10:24,924 --> 01:10:28,627
quien me cuidó.
Finalmente le creí.

671
01:10:28,928 --> 01:10:29,595
¿Cómo es eso?

672
01:10:29,929 --> 01:10:34,967
en algún momento,
todos me decepcionaron,

673
01:10:35,267 --> 01:10:39,138
cuando mi vida
dio un mal giro.

674
01:10:39,438 --> 01:10:42,474
caí en las drogas
durante 15 años.

675
01:10:42,775 --> 01:10:47,279
Ya no había nadie allí.
Entonces, recurrí a Dios.

676
01:10:47,580 --> 01:10:50,349
No quería morir así.

677
01:10:50,616 --> 01:10:51,317
¿Cuando?

678
01:10:52,418 --> 01:10:53,886
Hace 6 años.

679
01:10:54,153 --> 01:10:55,187
Dragón estaba allí.

680
01:10:55,454 --> 01:10:58,524
él se encargó
de sus hermanos y hermanas.

681
01:10:58,991 --> 01:11:02,094
Durante mi tratamiento,
él era un padre para ellos.

682
01:11:02,394 --> 01:11:06,999
les hizo comer,
los llevó a la escuela.

683
01:11:07,333 --> 01:11:12,771
Mis hijos deberían ser sinvergüenzas,
pero son obedientes, educados.

684
01:11:13,072 --> 01:11:15,507
Son geniales.

685
01:11:16,909 --> 01:11:18,177
Este es Dragón.

686
01:11:23,115 --> 01:11:25,351
- Hola, piel vieja.
- ¡No digas eso!

687
01:11:26,185 --> 01:11:29,989
¿Por qué me dijiste eso por teléfono?

688
01:11:30,489 --> 01:11:31,991
Gracias Dragón.

689
01:11:32,791 --> 01:11:35,261
la primera vez
que lo vi bailando,

690
01:11:35,961 --> 01:11:38,631
Pensé que estaba drogado.

691
01:11:38,931 --> 01:11:40,766
Estaba corriendo en todas direcciones,

692
01:11:41,066 --> 01:11:44,336
se arrancó la ropa...
No entendí.

693
01:11:44,637 --> 01:11:48,908
Me explicó que encontró
sus raíces con este baile.

694
01:11:49,174 --> 01:11:52,077
Ahora amo a Krump.
Empecé.

695
01:11:53,712 --> 01:11:55,381
Bailo para Cristo.

696
01:11:56,248 --> 01:11:57,349
¿Es diferente?

697
01:11:59,118 --> 01:12:02,655
No me parece.
Bailan con el alma.

698
01:12:03,322 --> 01:12:07,459
En la Iglesia bailo con el alma.

699
01:12:14,099 --> 01:12:15,334
Entre todos los cristianos:

700
01:12:15,634 --> 01:12:17,670
pentetistas, metodistas,

701
01:12:17,970 --> 01:12:19,305
bautistas,

702
01:12:19,572 --> 01:12:20,873
Son los mismos movimientos.

703
01:12:21,173 --> 01:12:22,174
Encontré mi fe nuevamente.

704
01:12:23,542 --> 01:12:25,878
Un día estábamos haciendo bromas,

705
01:12:26,679 --> 01:12:29,949
Dragón me aconsejó
ir a la Iglesia para progresar.

706
01:12:30,249 --> 01:12:31,817
Yo estaba como: <i>"¡Estoy soñando!"</i>

707
01:12:32,117 --> 01:12:35,187
me habia olvidado
quien me había guiado al principio.

708
01:12:35,487 --> 01:12:38,157
Fue Dios quien me dijo:

709
01:12:39,191 --> 01:12:41,393
<i>“Tienes un don, úsalo.”</i>

710
01:12:41,694 --> 01:12:44,496
no vamos a copiar
hip-hop comercial.

711
01:12:44,763 --> 01:12:50,736
Llevamos años viendo esto.
Queremos que eso cambie.

712
01:12:51,036 --> 01:12:56,508
Una nueva generación de niños
que tiene moral, valores,

713
01:12:56,809 --> 01:13:02,481
no quiere un baile
comercial a medida.

714
01:13:02,948 --> 01:13:04,984
Somos únicos.

715
01:13:05,517 --> 01:13:08,787
Valemos más que una joya,
un auto

716
01:13:09,054 --> 01:13:13,792
o una gran choza.
No puedes comprarnos.

717
01:15:09,041 --> 01:15:14,313
Me echaron de mi casa.
Tuve que mudarme a un apartamento.

718
01:15:15,080 --> 01:15:20,853
Aquí es donde estoy. Lo perdí todo.
Me dolió

719
01:15:21,153 --> 01:15:23,555
pero bueno, estamos empezando desde cero.

720
01:15:23,889 --> 01:15:28,961
Hay muchas cosas que
Me gustaría cambiar, hacer diferente.

721
01:15:29,228 --> 01:15:33,966
cuando perdimos
su casa y todo su dinero,

722
01:15:34,600 --> 01:15:39,071
tenemos que empezar desde cero,
sobrevivir en el centro sur,

723
01:15:39,605 --> 01:15:42,675
el barrio donde vuelan las balas.

724
01:15:43,475 --> 01:15:46,645
Si sientes que la ira aumenta,
tienes que bailar.

725
01:15:46,979 --> 01:15:50,916
¡Caliente al frente!
¡Que comience el espectáculo!

726
01:18:47,893 --> 01:18:50,896
yo fui el primer blanco
bailar así.

727
01:18:52,698 --> 01:18:54,533
Enseguida me encantó.

728
01:18:54,800 --> 01:18:56,969
Al principio fue difícil para mí.

729
01:18:57,303 --> 01:19:00,739
Dijeron:
<i>"Este tipo blanco no tiene ritmo."</i>

730
01:19:01,040 --> 01:19:02,741
Cuando salgo del auto,

731
01:19:03,042 --> 01:19:08,747
La gente me mira con la boca abierta.
<i>"¿Qué va a hacer este tipo blanco?"</i>

732
01:19:09,048 --> 01:19:10,215
<i>"¿Sabe bailar?"</i>

733
01:19:10,683 --> 01:19:12,217
somos respetados

734
01:19:13,218 --> 01:19:15,888
cuando nos ven bailando.

735
01:19:16,155 --> 01:19:19,892
No se imaginan que los asiáticos
Puedo bailar como ellos.

736
01:19:27,800 --> 01:19:28,834
Cuando tienes talento,

737
01:19:30,202 --> 01:19:32,504
No tengas miedo de expresarlo.

738
01:19:41,447 --> 01:19:45,050
Tenemos la convicción
que podemos convertirnos en alguien,

739
01:19:45,551 --> 01:19:48,520
y que un día brillaremos.

740
01:19:54,860 --> 01:19:57,897
Todo es posible. No hay límite.

741
01:23:02,615 --> 01:23:04,483
<i>sueño</i>

742
01:23:04,783 --> 01:23:07,620
<i>que algún día esta nación brillará</i>

743
01:23:09,321 --> 01:23:14,760
<i>en memoria de Quinesha "Lil Dimples" Dunford 11 de marzo de 1988
- 10 de septiembre de 2003</i>


